|
Das Ramon-Llull-Institut organisiert
El pont blau (Die blaue Brücke) in Berlin
|
|
|
|
Die Balearischen Inseln und Katalonien bringen
gemeinsam ihre Kultur anhand von 30 Veranstaltungen an zwölf Tagen
nach Berlin mit
|
|
|
|
§ Der balearische Erziehungs-
und Kultusminister, Damià Pons, stellte das Programm offiziell in
Palma vor
|
|
|
An zwölf Tagen, vom 23. Oktober bis zum 3. November, wird sich Berlin
an beinahe 30 katalanischen Kulturveranstaltungen mit herausragenden
Persönlichkeiten aus Katalonien und den Balearischen Inseln erfreuen.
Die Initiative erhält die Bezeichnung El pont blau (Die blaue Brücke)
und wird vom Ramon-Llull-Institut, in Zusammenarbeit mit den beiden
Landesegierungen (comunidades autónomas) organisiert.
Schriftsteller und Künstler
Unter den herausragenden Persönlichkeiten der
Blauen Brücke, die in Berlin anwesend sein werden, befinden sich die
SchriftstellerInnen Carme Riera, Guillem Frontera, Gabriel Janer Manila,
Quim Monzó, Vinyet Panyella, Baltasar Porcel und Antònia Vicens. Zudem
handelt eine der Konferenzen von der Entwicklung zeitgenössischer
Literatur in katalanischer Sprache auf den Balearen innerhalb der
letzten 30 Jahren. Vortragen wird Pilar Arnau, Dozentin an der Universität
Münster und Koordinatorin dieser Kulturtage. Ferner nehmen an den
Kulturtagen sowohl Prof. Dr. Pere Joan i Tous von der Universität
Konstanz, als auch Prof. Dr. Dieter Ingenschay von der Humboldt Universität
Berlin teil.
Den Bereich der Bildenden Künste vertritt der Maler Andreu Terrades
bei der Eröffnung der Kulturtage, am kommenden Mittwoch, mit einer
Retrospektiven seines Schaffens. Darüberhinaus wird das Berliner Publikum
im Rahmen der bereits in Rom präsentierten Sammelausstellung Desaïllaments
die Gelegenheit bekommen, Werke von sechzehn ausgewählten Malern kennenzulernen.
Acht Konzerte
Das Kulturangebot beinhaltet acht Konzerte unterschiedlichster Stile
und Strömungen. Das Programm der Balearen sieht drei Auftritte von
Musikgruppen, die einen eher traditionellen Genre vertreten vor: Xeremiers
de Sa Calatrava, Música Nostra i S'Albaida; dazu kommt der mediterrane
"touch" des Gitarristen Damià Timoner, die Jazz-Fusion des Contemporary
Club Ensemble und die Formation Cap pela (Ohne Kohle), die entgegen
ihrer verballhornten Gruppenbezeichnung ohne jegliche Instrumente
nur ihre Stimmen einsetzen. Katalonien, seinerseits, präsentiert das
Ensemble aus Barcelona, Mapa Harmónico. Es interpretiert Werke katalanischer
Vorläufer der Matthäuspassion von Bach. Montserrat Torrent spielt
eine Auswahl von Barockorgelstücken.
Parallel zum Musikangebot konferiert Francesc Bonastre über die katalanischen
Vorläufer in Wagner's Werk, während der Journalist und Opernexperte,
Roger Alier, eine Rede über den Einluß des deutschen Romantikers in
Katalonien hält.
Über die Verträglichkeit von Tourismus und Kultur debattieren prominente
Gäste im Rahmen einer öffentlichen Podiumsdiskussion: Joachim Fahrum,
ehemaliger Kulturredakteur des Mallorca Magazins, Josep Moll, Direktor
der Balearenvertretung, der Schriftsteller Baltasar Porcel, sowie
Cornelia Staudacher y Till Stegmann.
Theater und Kino
Die mallorquinische Tanzkompagnie Au Ments läßt in ihrem Schauspiel
Quan ses bistis volaven Musik, Tanz und Gebärdentheater miteinander
verschmilzen. Der katalanische und balearische Film zeigt sich in
Berlin mit Streifen von Toni Aloy, Jaume Balagueró, Ventura Pons und
Agustí Villaronga, sowie mit einer langen Videonacht mit Kurzfilmen,
die in letzter Zeit auf Mallorca gedreht wurden.
Das katalanische-deutsche Wörterbuch von 1502
Abschließend soll das Facsimil des ersten, katalanisch-deutschen Wörterbuchs,
welches 1502 von einem deutschen Buchdrucker in Perpignan erschienen
war, präsentiert werden. Der Akt findet am 28. Oktober im Romanischen
Istitut der Humboldt-Universität Berlin statt. Dies ist das erste
Projekt im Verlagswesen, an dem sich das RLI in Zusammenarbeit mit
der Nationalbibliothek Kataloniens beteiligt hat. Das Vocabolari
molt profitos per apendre Lo Catalan Allamany y Lo Allamany Catalan,
stellen Dr. Carsten Sinner und die Direktorin der Nationalbibliothek,
Vinyet Panyella, vor.
ACHTUNG!!!
ZU DER PRESSEKONFERENZ UND PREVIEW AM
MI, 23.10.02; 13.00 UHR IN DER GALERIE IM PFERDESTALL
DER KULTURBRAUEREI (KNAACKSTR. 97 - PRENZLAUER BERG)
UNTER MITWIRKUNG DES ERZIEHUNGS- UND KULTUSMINISTERS DAMIÁ PONS, DES
MALERS ANDREU TERRADES UND DER FOKLOREGRUPPE - ELS XEREMIERS DE SA
CALATRAVA LADEN WIR SIE HERZLICH EIN.
Mehr Infos erhalten Sie unter: www.dieblauebruecke.de
www.elpontblau.com
|
|
|
|
|
|
|
